Historický vývoj jména obce
 
CHLUMÍN - jméno obce

Chlumín
(lidově Klomín, v Klomíně, do Klomína, Klomiňák),
bývalý městys 7 km jižně od Mělníka:

1336-45 causa litis, quae super Chlumin oppido cum munitione et Satwor ac Similcowicz villis vertebatur, Summa Gerh. n. 119,
1342 Paulum de Chlumen, RB. EV, 465
1344 censum in Chlumyn, t. 565
1353 Pauli quondam de Clomyna, Tom Z. st. 241a
1362 pleb. in Chlumyn, LC. I, 32
1367 at E. in Wrbna, exec. pleb. in Clumyn, t.III, 30
1370 Clumyn, eccl. in Clumin, t. II, 42
1375 Klumyn, eccl. in Clumyn, t. III, 30
1376 ad oppidum Chlumyn, LEr. II, 128
1393 Girae et Valentino, balneatoribus de Clumina, TomZ. vyš. 187 č.6
1395 eccl. in Chlumin, LEr. XII 141
1398 ad E. in Klumyn, LC. V, 299

1406 in villa Postrzyzyn N. decessit, proclam. in Myelnyk, -- Procopius de Klumyn iudex defendit, AČ 32/120 č 70
1406 oppidum Klumin - in Klvmin 30 lan. monii Brzewnow. - - pro theloneo in Chlumin, DRC. 177
1423 v Klumíně, vdova n. Martinova z Klumína, AČ. 26/408
1425 ad E. par. in Klumyn, exec. pleb. in Byela, LC. IX, 94
1454 in villa Bukol prope Chlumin, RT.II 262

1519 Klumín mčko, AČ 26/408
1522 Duníček z Klumína, grunt v Klumíně, t.
1532 Václav Žatecký, pekař z Vobříství, koupil sobě duom v Klumíně, t. 409
1566 mčko Klumín se vsí pustou Slatina, DZ.58 D30

1613 nápis na zvonu: L.P. 1613 ... do mnesteczka Klomina -- na Klomine, Böhm.: Mělník 523
1615 Jan Bořivoj Kyšperský z Všesovic a na Klomíně, Rozvrž. sb. 28

1845 Klomín (Chlomín), Sommer XIII. 148
1854 úředně Chlumín
 
Jméno Chlumín vzniklo přivlastňovací příponou -in z příjmení Chlúma (v. příjm. Chlouma v praž. Adr.) a znamenalo "Chloumův", t. dvůr. Souhl. "ch" se v češtině často mění v "k" (v. Geb. HM. I, 461), zejména také ve skupině "chl": doudl. klacholit "chlácholit" a srov. stsl. puchl cavus a čsl. vypouklý. kromě toho se jméno naší vsi u Mělníka změnilo v Klomín. Změna " u" v "o" je rozšířena zejména v han. (dloh "dluh", dob "dub", atd.), ale poněkud také jinde, např. Chlomek m. Chloumek z Chlúmek, chomáč m. chumáč aj.
 
V. Flajšhans (v Pekař. sborn. I z r. 1930 s. 44) pokládá tvary Klomín a Klumín za původní a tvar Chlumín pokládá za tvar lidové nebo i tzv. bakalářské etymologie, poněvadž jej vidíme také ve spisech. Na etymologii jména se však Flajšhans sám neodvažuje, neboť je pokládá za předslovanské. Tento spor rozhodne asi historická dialektologie.